Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deposit account
...is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway
deposit account
through transfers carried out in the following order of precedence:
...która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy
rachunek
depozytowy poprzez przekazy w następującej kolejności:
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway
deposit account
through transfers carried out in the following order of precedence:
Po dniu 1 lipca 2013 r. lub po zakończeniu rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy
rachunek
depozytowy poprzez przekazy w następującej kolejności:
...as MoneYou and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates on individual savings and
deposit accounts
, thereby destabilising the Dutch banking market.
...MoneYou i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe oszczędności indywidualnych i
rachunków depozytowych
, powodując destabilizację na niderlandzkim rynku bankowym.
The complainant argued that thanks to the State aid and State ownership, FBN and ABN AMRO N (including their subsidiaries such as MoneYou and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates on individual savings and
deposit accounts
, thereby destabilising the Dutch banking market.
Skarżący stwierdził, że dzięki pomocy państwa i własności państwowej FBN i ABN AMRO N (w tym ich spółki zależne, takie jak MoneYou i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe oszczędności indywidualnych i
rachunków depozytowych
, powodując destabilizację na niderlandzkim rynku bankowym.
...EUR 316 million, by 22 October 2008 it had severe negative liquidity of EUR 831 million, with its
deposit account
with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had...
...dnia 22 października 2008 r. odnotował poważny niedobór płynności w wysokości 831 mln EUR, a jego
rachunek depozytowy
w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby...
Whilst at the end of August BPN had a positive liquidity of EUR 316 million, by 22 October 2008 it had severe negative liquidity of EUR 831 million, with its
deposit account
with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had to maintain in order to comply with the legal limits.
Chociaż pod koniec sierpnia BPN wykazywał nadwyżkę płynności w wysokości 316 mln EUR, do dnia 22 października 2008 r. odnotował poważny niedobór płynności w wysokości 831 mln EUR, a jego
rachunek depozytowy
w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby utrzymać, aby spełniać limity ustanowione w przepisach.
Number of transferable overnight
deposits accounts
: Internet/personal computer (PC)-linked.
Liczba rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych
: z dostępem internetowym lub wykorzystujących aplikacje typu „PC banking”
Number of transferable overnight
deposits accounts
: Internet/personal computer (PC)-linked.
Liczba rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych
: z dostępem internetowym lub wykorzystujących aplikacje typu „PC banking”
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of
deposit accounts
due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i
wydatki
z rachunków depozytowych
będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of
deposit accounts
due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i
wydatki
z rachunków depozytowych
będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
Only the gateway
deposit account
shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Jedynie na wejściowym
rachunku
depozytowy mogą znajdować się uprawnienia o początkowym typie jednostki 1.
Only the gateway
deposit account
shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Jedynie na wejściowym
rachunku
depozytowy mogą znajdować się uprawnienia o początkowym typie jednostki 1.
This item refers to the number of transferable overnight
deposits accounts
(see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Pozycja ta obejmuje liczbę rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych
(zob. definicje kategorii instrumentów w załączniku II część 2) złożonych
w instytucji sprawozdającej.
This item refers to the number of transferable overnight
deposits accounts
(see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Pozycja ta obejmuje liczbę rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych
(zob. definicje kategorii instrumentów w załączniku II część 2) złożonych
w instytucji sprawozdającej.
Any allowances remaining in gateway
deposit accounts
after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Wszystkie uprawnienia pozostające na wejściowym
rachunku
depozytowym po dniu 30 czerwca roku następującego po zakończeniu okresu 2008–2012 i kolejnych okresów są przekazywane do rejestru...
Any allowances remaining in gateway
deposit accounts
after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Wszystkie uprawnienia pozostające na wejściowym
rachunku
depozytowym po dniu 30 czerwca roku następującego po zakończeniu okresu 2008–2012 i kolejnych okresów są przekazywane do rejestru wspólnotowego.
This item refers to the number of transferable overnight
deposits accounts
held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC...
Pozycja ta dotyczy liczby rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych złożonych
w instytucji sprawozdającej, do których posiadacz rachunku
ma dostęp i może z nich korzystać drogą elektroniczną,...
This item refers to the number of transferable overnight
deposits accounts
held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
Pozycja ta dotyczy liczby rozliczeniowych bieżących
rachunków depozytowych złożonych
w instytucji sprawozdającej, do których posiadacz rachunku
ma dostęp i może z nich korzystać drogą elektroniczną, za pośrednictwem Internetu lub poprzez tzw. „PC banking” dzięki specjalnemu oprogramowaniu i specjalnym łączom telekomunikacyjnym, co pozwala mu na dokonywanie płatności.
AAUs held in the ETS AAU
deposit account
may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Jednostki AAU znajdujące się na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU nie mogą być przekazywane na żaden rachunek posiadania operatora ani osobisty rachunek posiadania w ramach danego rejestru lub w...
AAUs held in the ETS AAU
deposit account
may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Jednostki AAU znajdujące się na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU nie mogą być przekazywane na żaden rachunek posiadania operatora ani osobisty rachunek posiadania w ramach danego rejestru lub w innych rejestrach.
...amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit, time deposits, savings accounts,
deposit accounts
, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities util
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat terminowych, rachunków...
In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit, time deposits, savings accounts,
deposit accounts
, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CCP.
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu wykorzystywanych przez CCP.
Minimum deposited quantity on the ETS AAU
deposit account
Minimalna zdeponowana ilość na
rachunku
depozytowym ETS AAU
Minimum deposited quantity on the ETS AAU
deposit account
Minimalna zdeponowana ilość na
rachunku
depozytowym ETS AAU
Gateway quantity and gateway
deposit account
Ilość wejściowa i wejściowy
rachunek
depozytowy
Gateway quantity and gateway
deposit account
Ilość wejściowa i wejściowy
rachunek
depozytowy
ETS AAU
Deposit Account
Rachunek depozytowy ETS AAU
ETS AAU
Deposit Account
Rachunek depozytowy ETS AAU
...of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway
deposit account
.
...typie jednostki 1 i przekazuje wszystkie uprawnienia poddane w ten sposób konwersji na wejściowy
rachunek
depozytowy.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway
deposit account
.
Administrator rejestru wspólnotowego może dokonać konwersji jednostek AAU na uprawnienia o początkowym typie jednostki 1 i przekazuje wszystkie uprawnienia poddane w ten sposób konwersji na wejściowy
rachunek
depozytowy.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU
deposit account
.
przekazuje równoważną liczbę jednostek AAU z rachunku posiadania Strony na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU
deposit account
.
przekazuje równoważną liczbę jednostek AAU z rachunku posiadania Strony na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway
deposit account
.
W przypadku państw członkowskich bez rejestru PzK ilość ta zostaje przekazana na wejściowy
rachunek
depozytowy.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway
deposit account
.
W przypadku państw członkowskich bez rejestru PzK ilość ta zostaje przekazana na wejściowy
rachunek
depozytowy.
transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway
deposit account
.
przekazy na rachunek posiadania strony PzK państwa członkowskiego obsługiwany przez wejściowy
rachunek
depozytowy.
transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway
deposit account
.
przekazy na rachunek posiadania strony PzK państwa członkowskiego obsługiwany przez wejściowy
rachunek
depozytowy.
Gateway
deposit account
Wejściowy
rachunek depozytowy
Gateway
deposit account
Wejściowy
rachunek depozytowy
the normal growth in new
deposit accounts
.
normalny wzrost wartości nowych
depozytów
.
the normal growth in new
deposit accounts
.
normalny wzrost wartości nowych
depozytów
. 
